Descargar subtitulos de series ahora es pirateria
May 24, 2008 – 1:49 amSegún la F.A.P (Federación Anti Piratería) Descargar subtitulos es pirateria, o eso es lo que le hicieron creer al propietario de Wikisubtitles, a quien le enviaron un mail que dice lo siguiente:
19 de Mayo de 2008
Nombre: www.wikisubtitles.net
Proveedor de Servicios de Internet (ISP): www.bluehost.comVia Fax/Email
Distribución no autorizada de obras cinematográficas
19 de Mayo de 2008Nombre: www.wikisubtitles.net
Proveedor de Servicios de Internet (ISP): www.bluehost.comVia Fax/Email
Distribución no autorizada de obras cinematográficas
Sitio/URL: www.wikisubtitles.net
Referencia #: www.wikisubtitles.net
Fecha de Infracción: 19/05/2008Le escribo en mi calidad de representante de la Federación para la Protección de la Propiedad Intelectual de la Obra Audiovisual. Esta Federación está compuesta por Compañías Cinematográficas y Videográficas y tiene por objeto impulsar y fomentar la defensa de los derechos de Propiedad Intelectual sobre obras cinematográficas en cualquier soporte, facilitando a sus miembros los medios que pudieran necesitar par tal fin. Es igualmente su objeto colaborar con las entidades e instituciones públicas y privadas en orden a la aplicación y difusión de las normas que en España se refieren a los derechos de Propiedad Intelectual sobre obras audiovisuales.
Nos dirigimos a Usted como administrador y/o titular de la página web mencionada más arriba para indicarle que tenemos conocimiento que a través de dicha URL se está poniendo a disposición de los usuarios de la red gran cantidad obras cinematográficas sin la autorización de los titulares de derechos de Propiedad Intelectual sobre las mismas.
La reproducción de estas obras, su comunicación pública, distribución y puesta a disposición sin autorización de sus titulares de derechos de propiedad intelectual constituye una violación de tales derechos de propiedad intelectual. De acuerdo con lo previsto en el Artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (aprobado por Real Decreto 1/1996, de 12 de Abril, modificado por Ley 5/1998 de 6 de Marzo), frente a dicha violación, los titulares de derechos de propiedad intelectual pueden solicitar el cese de tales actos de infracción, así como una indemnización por los daños y perjuicios materiales y morales causados por la misma.
Asimismo, el Artículo 270 del Código Penal considera delito la reproducción, comunicación pública, puesta a disposición o distribución, con ánimo de lucro y en perjuicio de terceros, de todo o parte de una obra protegida por derechos de propiedad intelectual, así como su importación, exportación y almacenaje, sin la autorización de los legítimos titulares de los derechos de propiedad intelectual sobre esa obra.
Como responsable del sitio web www.wikisubtitles.net , puede considerarse que está, con pleno conocimiento, realizando una vulneración de los derechos de Propiedad Intelectual, pudiendo en consecuencia serle exigida la responsabilidad correspondiente en los términos previstos por la ley.
En por ello que, le requerimos para que, de inmediato, cese en la actividad de puesta a disposición no autorizada de obras cinematográficas, advirtiéndole que las compañías titulares ejercerán las acciones legales contra quienes resulten ser responsables de la defraudación de sus derechos.
Asimismo, por la presente le indicamos que la información contenida en esta notificación es exacta, y que estamos autorizados para actuar en representación de los titulares de los derechos exclusivos infringidos en los términos contenidos en la presente comunicación.
No dude en ponerse en contacto con nosotros, en la dirección de correo o a través de email anteriormente indicados, si tuviera alguna cuestión sobre este tema.
Agradeciendo su colaboración.
Le saluda atentamente,Federación Anti Piratería (F.A.P.)
www.fap.org.es
C/ Alfonso XII; Nº8 5º Izda
28014 – Madrid
antipirateria@fap.org.es
Tfno: 91 5224645
Fax : 91 5329937
ESPAÑA
Con esta excusa el propietario de dicha web tuvo que dar de baja al servicio, el dominio ahora redirije a un blog en el cual este cuenta lo que sucede dia tras dia. Me parece que un archivo con subtitulos de una serie no es pirateria muchachos, por que no se dedican a otra cosa si no conocen el verdadero significado de la palabra?
Desde Solo un Blog me uno a la protesta, en conjunto con Pablogeo, de donde lei esta noticia.
4 Respuestas to “Descargar subtitulos de series ahora es pirateria”
Que tal, en realidad no es pirateria, pero si es adulteracion de producto. Algo que el Copyrigth prevee. Es decir, para hacer un dobleje o subtitulado de una pelicula, se debe tener expresa autorizacion del autor y/o productor responsable de la obra.
Por Gustavo (2 comments) en May 26, 2008
A ver, los diálogos de una película son su guión, y su guión también está sujeto a los derechos de autor. Más aún, posiblemente una segunda editorial tenga adquiridos los derechos de su traducción y de ahí que sea inadecuado crear una alternativa. Me temo que la “cultura libre” no tiene nada que ver con que aquella cultura protegida por unos derechos de autor tradicionales tenga que ser gratis.
Por gtd (1 comments) en May 28, 2008
Bueno, lo que estan queriendo decir es que en teoria, si yo no alcanzo a leer los subtitulos por X dificultad pero conozco el idioma que se habla en la pelicula, tampoco puedo traducirlo por que estaria infringiendo leyes? Vamos gente, que entonces los sitios de letras de canciones tambien deberian estar fuera de las leyes, o no?
Me parece que el problema aca es otro, y es que el concepto de pirateria esta mal definido desde las raices, eso se deberia cambiar antes de ponerse a clausurar sitios por que si. Todos conocemos webs warez y de donde descargar peliculas completas y gratis, como por ejemplo mininova o phazeddl, por que no se clausuran esas?
Por Sebastian (282 comments) en May 28, 2008
Estoy de acuerdo en el tema de la definicion segun las leyes de la pirateria, mientras eso no este claro no tendremos la educacion necesaria para afrontarla
Por Tribal (1 comments) en Jun 2, 2008